Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 37 (mequí · Juz 14 · página 271)

إِن تَحْرِصْ عَلَىٰ هُدَىٰهُمْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَن يُضِلُّ وَمَا لَهُم مِّن نَّٰصِرِينَ ﴿37﴾

التفسير الميسر

إن تبذل -أيها الرسول- أقصى جهدك لهداية هؤلاء المشركين فاعلم أن الله لا يهدي مَن يضلُّ، وليس لهم من دون الله أحد ينصرهم، ويمنع عنهم عذابه

Julio Cortés

Si anhelas dirigirles,... Alá no dirige a quienes Él extravía y no tendrán quien les auxilie

Muhammad Isa García

Debes saber [¡oh, Mujámmad!] que por más que te empeñes en guiarlos, Dios no guiará [por la fuerza] a quienes hayan elegido el extravío. Éstos no tendrán quién los auxilie

Raúl González Bórnez

Te gustaría guiarles, pero, en verdad, Dios no guía a quienes ha desviado. Y no tendrán quien les auxilie

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
إِنإِن —
تَحْرِصْحَرَصْ حرص
عَلَىٰعَلَى —
هُدَىٰهُمْهُدًى هدي
فَإِنَّإِنّ —
ٱللَّهَاللَّه أله
لَالا —
يَهْدِىهَدَى هدي
مَنمَن —
يُضِلُّأَضَلَّ ضلل
وَمَاما —
لَهُم— —
مِّنمِن —
نَّٰصِرِينَناصِر نصر