باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 51 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 272)

وَقَالَ ٱللَّهُ لَا تَتَّخِذُوٓا۟ إِلَٰهَيْنِ ٱثْنَيْنِ إِنَّمَا هُوَ إِلَٰهٌ وَٰحِدٌ فَإِيَّٰىَ فَٱرْهَبُونِ ﴿51﴾

Hamidullah

Allah dit: «Ne prenez pas deux divinités. Il n'est qu'un Dieu unique. Donc, ne craignez que Moi»

Rashid Maash

Allah a décrété : « Ne vénérez pas deux divinités, il n’y a qu’un seul dieu en droit d’être adoré. C’est donc Moi seul que vous devez redouter. »

التفسير الميسر

وقال الله لعباده: لا تعبدوا إلهين اثنين، إنما معبودكم إله واحد، فخافوني دون سواي

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالَقالَ قول
ٱللَّهُاللَّه أله
لَالا —
تَتَّخِذُوٓا۟اتَّخَذَ أخذ
إِلَٰهَيْنِإِلٰه أله
ٱثْنَيْنِاثْنَيْن ثني
إِنَّمَاإِنّ —
هُوَ— —
إِلَٰهٌإِلٰه أله
وَٰحِدٌواحِد وحد
فَإِيَّٰىَإِيّا —
فَٱرْهَبُونِيَرْهَبُ رهب