باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 58 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 273)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿58﴾

Hamidullah

Et lorsqu'on annonce à l'un d'eux une fille, son visage s'assombrit et une rage profonde [l'envahit]

Rashid Maash

Lorsque la naissance d’une fille est annoncée à l’un d’entre eux, son visage s’assombrit tandis qu’il peine à contenir sa rage

التفسير الميسر

وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه؛ كراهية لما سمع، وامتلأ غمًّا وحزنًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَاإِذا —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
أَحَدُهُمأَحَد أحد
بِٱلْأُنثَىٰأُنثَى أنث
ظَلَّظَلَّ ظلل
وَجْهُهُۥوَجْه وجه
مُسْوَدًّامُسْوَدّ سود
وَهُوَ— —
كَظِيمٌكَظِيم كظم