باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 57 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 273)

وَيَجْعَلُونَ لِلَّهِ ٱلْبَنَٰتِ سُبْحَٰنَهُۥ وَلَهُم مَّا يَشْتَهُونَ ﴿57﴾

Hamidullah

Et ils assignent à Allah des filles. Gloire et pureté à Lui! Et à eux-mêmes, cependant, (ils assignent) ce qu'ils désirent (des fils)

Rashid Maash

Ils attribuent des filles à Allah - gloire à Lui - mais préfèrent pour eux-mêmes les garçons

التفسير الميسر

ويجعل الكفار لله البنات، فيقولون: الملائكة بنات الله، تنزَّه الله عن قولهم، ويجعلون لأنفسهم ما يحبون من البنين

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَيَجْعَلُونَجَعَلَ جعل
لِلَّهِاللَّه أله
ٱلْبَنَٰتِبِنْت بني
سُبْحَٰنَهُۥسُبْحان سبح
وَلَهُم— —
مَّاما —
يَشْتَهُونَاشْتَهَتْ شهو