Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 58 (mequí · Juz 14 · página 273)

وَإِذَا بُشِّرَ أَحَدُهُم بِٱلْأُنثَىٰ ظَلَّ وَجْهُهُۥ مُسْوَدًّا وَهُوَ كَظِيمٌ ﴿58﴾

التفسير الميسر

وإذا جاء مَن يخبر أحدهم بولادة أنثى اسودَّ وجهه؛ كراهية لما سمع، وامتلأ غمًّا وحزنًا

Julio Cortés

Cuando se le anuncia a uno de ellos una niña, se queda hosco y se angustia

Muhammad Isa García

Cuando se le anuncia a uno de ellos [el nacimiento de] una niña, se refleja en su rostro la aflicción y la angustia

Raúl González Bórnez

Y cuando a alguno de ellos se le anuncia la buena nueva de una hembra su rostro se ensombrece y se llena de pesar

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَاإِذا —
بُشِّرَبُشِّرَ بشر
أَحَدُهُمأَحَد أحد
بِٱلْأُنثَىٰأُنثَى أنث
ظَلَّظَلَّ ظلل
وَجْهُهُۥوَجْه وجه
مُسْوَدًّامُسْوَدّ سود
وَهُوَ— —
كَظِيمٌكَظِيم كظم