باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 63 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 273)

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾

Hamidullah

Par Allah! Nous avons effectivement envoyé (des messagers) à des communautés avant toi. Mais le Diable leur enjoliva ce qu'ils faisaient. C'est lui qui est, leur allié, aujourd'hui [dans ce monde]. Et ils auront un châtiment douloureux [dans l'au-delà]

Rashid Maash

Par Allah ! Nous avons, avant toi, envoyé des Messagers à d’autres peuples auxquels Satan a embelli leurs agissements. Il est aujourd’hui le maître des impies qui sont voués à un douloureux châtiment

التفسير الميسر

تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم مِن قبلك -أيها الرسول- فحسَّن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله، فهو متولٍّ إغواءهم في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تَٱللَّهِاللَّه أله
لَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَمٍأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فَهُوَ— —
وَلِيُّهُمُوَلِيّ ولي
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم