Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 63 (Meccan · Juz 14 · page 273)

تَٱللَّهِ لَقَدْ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰٓ أُمَمٍ مِّن قَبْلِكَ فَزَيَّنَ لَهُمُ ٱلشَّيْطَٰنُ أَعْمَٰلَهُمْ فَهُوَ وَلِيُّهُمُ ٱلْيَوْمَ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ ﴿63﴾

التفسير الميسر

تالله لقد أرسلنا رسلا إلى أمم مِن قبلك -أيها الرسول- فحسَّن لهم الشيطان ما عملوه من الكفر والتكذيب وعبادة غير الله، فهو متولٍّ إغواءهم في الدنيا، ولهم في الآخرة عذاب أليم موجع

Sahih International

By Allah, We did certainly send [messengers] to nations before you, but Satan made their deeds attractive to them. And he is the disbelievers' ally today [as well], and they will have a painful punishment

Marmaduke Pickthall

By Allah, We verily sent messengers unto the nations before thee, but the devil made their deeds fairseeming unto them. So he is their patron this day, and theirs will be a painful doom

Abdullah Yusuf Ali

By Allah, We (also) sent (Our messengers) to Peoples before thee; but Satan made, (to the wicked), their own acts seem alluring: He is also their patron today, but they shall have a most grievous penalty

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
تَٱللَّهِاللَّه أله
لَقَدْقَد —
أَرْسَلْنَآأَرْسَلَ رسل
إِلَىٰٓإِلَى —
أُمَمٍأُمَّة أمم
مِّنمِن —
قَبْلِكَقَبْل قبل
فَزَيَّنَزَيَّنَ زين
لَهُمُ— —
ٱلشَّيْطَٰنُشَيْطان شطن
أَعْمَٰلَهُمْعَمَل عمل
فَهُوَ— —
وَلِيُّهُمُوَلِيّ ولي
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
وَلَهُمْ— —
عَذَابٌعَذاب عذب
أَلِيمٌأَلِيم ألم