باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 66 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 274)

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿66﴾

Hamidullah

Il y a certes un enseignement pour vous dans les bestiaux: Nous vous abreuvons de ce qui est dans leurs ventres, - [un produit] extrait du [mélange] des excréments [intestinaux] et du sang - un lait pur, délicieux pour les buveurs

Rashid Maash

Vous avez dans les bestiaux matière à méditer. De ce qui se trouve à l’intérieur de leur corps, Nous vous abreuvons d’un lait pur et agréable à boire qui provient de la conjonction entre le contenu de l’intestin et le sang

التفسير الميسر

وإن لكم -أيها الناس- في الأنعام -وهي الإبل والبقر والغنم- لَعظة، فقد شاهدتم أننا نسقيكم من ضروعها لبنًا خارجًا من بين فَرْث -وهو ما في الكَرِش- وبين دم خالصًا من كل الشوائب، لذيذًا لا يَغَصُّ به مَن شَرِبَه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنَّإِنّ —
لَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
لَعِبْرَةًعِبْرَة عبر
نُّسْقِيكُمأَسْقَيْ سقي
مِّمَّامِن —
فِىفِي —
بُطُونِهِۦبَطْن بطن
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
فَرْثٍفَرْث فرث
وَدَمٍدَم دمو
لَّبَنًالَبَن لبن
خَالِصًاخالِص خلص
سَآئِغًاسائِغ سوغ
لِّلشَّٰرِبِينَشارِب شرب