Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 66 (mequí · Juz 14 · página 274)

وَإِنَّ لَكُمْ فِى ٱلْأَنْعَٰمِ لَعِبْرَةً نُّسْقِيكُم مِّمَّا فِى بُطُونِهِۦ مِنۢ بَيْنِ فَرْثٍ وَدَمٍ لَّبَنًا خَالِصًا سَآئِغًا لِّلشَّٰرِبِينَ ﴿66﴾

التفسير الميسر

وإن لكم -أيها الناس- في الأنعام -وهي الإبل والبقر والغنم- لَعظة، فقد شاهدتم أننا نسقيكم من ضروعها لبنًا خارجًا من بين فَرْث -وهو ما في الكَرِش- وبين دم خالصًا من كل الشوائب، لذيذًا لا يَغَصُّ به مَن شَرِبَه

Julio Cortés

Y en los rebaños tenéis motivo de reflexión. Os damos a beber del contenido de sus vientres, entre heces y sangre: una leche pura, grata a los bebedores

Muhammad Isa García

En los ganados tienen ustedes un ejemplo [del poder divino]. Les doy a beber de lo que se produce en sus vientres, entre quimo y sangre: leche pura, gustosa para quienes la beben

Raúl González Bórnez

Y, en verdad, en el ganado hay una enseñanza. Os damos de beber, de lo que llevan en su interior entre heces y sangre, leche pura, grata para los bebedores

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنَّإِنّ —
لَكُمْ— —
فِىفِي —
ٱلْأَنْعَٰمِنَعَم نعم
لَعِبْرَةًعِبْرَة عبر
نُّسْقِيكُمأَسْقَيْ سقي
مِّمَّامِن —
فِىفِي —
بُطُونِهِۦبَطْن بطن
مِنۢمِن —
بَيْنِبَيْن بين
فَرْثٍفَرْث فرث
وَدَمٍدَم دمو
لَّبَنًالَبَن لبن
خَالِصًاخالِص خلص
سَآئِغًاسائِغ سوغ
لِّلشَّٰرِبِينَشارِب شرب