باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 67 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 274)

وَمِن ثَمَرَٰتِ ٱلنَّخِيلِ وَٱلْأَعْنَٰبِ تَتَّخِذُونَ مِنْهُ سَكَرًا وَرِزْقًا حَسَنًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ﴿67﴾

Hamidullah

Des fruits des palmiers et des vignes, vous retirez une boisson enivrante et un aliment excellent. Il y a vraiment là un signe pour des gens qui raisonnent

Rashid Maash

Des fruits du dattier et de la vigne, vous tirez des boissons enivrantes et des nourritures excellentes. Voilà bien un signe pour des hommes capables de raisonner

التفسير الميسر

ومِن نِعَمنا عليكم ما تأخذونه من ثمرات النخيل والأعناب، فتجعلونه خمرًا مُسْكِرًا -وهذا قبل تحريمها- وطعامًا طيبًا. إن فيما ذكر لَدليلا على قدرة الله لِقومٍ يعقلون البراهين فيعتبرون بها

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمِنمِن —
ثَمَرَٰتِثَمَرَة ثمر
ٱلنَّخِيلِنَخِيل نخل
وَٱلْأَعْنَٰبِعِنَب عنب
تَتَّخِذُونَاتَّخَذَ أخذ
مِنْهُمِن —
سَكَرًاسَكَر سكر
وَرِزْقًارِزْق رزق
حَسَنًاحَسَن حسن
إِنَّإِنّ —
فِىفِي —
ذَٰلِكَذا —
لَءَايَةًآيَة أيي
لِّقَوْمٍقَوْم قوم
يَعْقِلُونَعَقَلُ عقل