باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة النحل · الآية 7 (مكية · الجزء 14 · الصفحة 268)

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿7﴾

Hamidullah

Et ils portent vos fardeaux vers un pays que vous n'atteindriez qu'avec peine. Vraiment, votre Seigneur est Compatissant et Miséricordieux

Rashid Maash

Ils transportent vos fardeaux vers de lointaines contrées que, sans leur aide, vous ne pourriez atteindre qu’avec la plus grande difficulté. Votre Seigneur, en vérité, est toute miséricorde et toute bonté

التفسير الميسر

وتحمل هذه الأنعام ما ثَقُل من أمتعتكم إلى بلد بعيد، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة، إن ربكم لَرؤوف رحيم بكم، حيث سخَّر لكم ما تحتاجون إليه، فله الحمد وله الشكر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَتَحْمِلُحَمَلَ حمل
أَثْقَالَكُمْثَقَل ثقل
إِلَىٰإِلَى —
بَلَدٍبَلَد بلد
لَّمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
بَٰلِغِيهِبالِغ بلغ
إِلَّاإِلّا —
بِشِقِّشِقّ شقق
ٱلْأَنفُسِنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم