Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 7 (mequí · Juz 14 · página 268)

وَتَحْمِلُ أَثْقَالَكُمْ إِلَىٰ بَلَدٍ لَّمْ تَكُونُوا۟ بَٰلِغِيهِ إِلَّا بِشِقِّ ٱلْأَنفُسِ إِنَّ رَبَّكُمْ لَرَءُوفٌ رَّحِيمٌ ﴿7﴾

التفسير الميسر

وتحمل هذه الأنعام ما ثَقُل من أمتعتكم إلى بلد بعيد، لم تكونوا مستطيعين الوصول إليه إلا بجهد شديد من أنفسكم ومشقة عظيمة، إن ربكم لَرؤوف رحيم بكم، حيث سخَّر لكم ما تحتاجون إليه، فله الحمد وله الشكر

Julio Cortés

Llevan vuestras cargas a países que no alcanzaríais sino con mucha pena. Vuestro Señor es, en verdad, manso, misericordioso

Muhammad Isa García

Llevan sus cargas a lugares que ustedes no podrían alcanzar sino con mucha dificultad. Su Señor es Compasivo, Misericordioso

Raúl González Bórnez

Y transportan vuestras pesadas cargas a países que no podríais alcanzar excepto con gran dificultad y esfuerzo para vosotros. En verdad, vuestro Señor es piadoso, misericordiosísimo con los creyentes

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَتَحْمِلُحَمَلَ حمل
أَثْقَالَكُمْثَقَل ثقل
إِلَىٰإِلَى —
بَلَدٍبَلَد بلد
لَّمْلَم —
تَكُونُوا۟كانَ كون
بَٰلِغِيهِبالِغ بلغ
إِلَّاإِلّا —
بِشِقِّشِقّ شقق
ٱلْأَنفُسِنَفْس نفس
إِنَّإِنّ —
رَبَّكُمْرَبّ ربب
لَرَءُوفٌرَءُوف رأف
رَّحِيمٌرَحِيم رحم