Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura An-Nahl (النحل) · versículo 82 (mequí · Juz 14 · página 276)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿82﴾

التفسير الميسر

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا

Julio Cortés

Si vuelven la espalda... A ti te incumbe sólo la transmisión clara

Muhammad Isa García

Pero si se niegan a creer, sabe que a ti solo te incumbe transmitir [el Mensaje] con claridad

Raúl González Bórnez

Pero, si te dan la espalda, en verdad, tu responsabilidad es únicamente transmitir el mensaje claro

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين