Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah An-Nahl (النحل) · verse 82 (Meccan · Juz 14 · page 276)

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ ٱلْمُبِينُ ﴿82﴾

التفسير الميسر

فإن أعرضوا عنك -أيها الرسول- بعدما رأوا من الآيات فلا تحزن، فما عليك إلا البلاغ الواضح لما أُرْسِلْتَ به، وأما الهداية فإلينا

Sahih International

But if they turn away, [O Muhammad] - then only upon you is [responsibility for] clear notification

Marmaduke Pickthall

Then, if they turn away, thy duty (O Muhammad) is but plain conveyance (of the message)

Abdullah Yusuf Ali

But if they turn away, thy duty is only to preach the clear Message

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
فَإِنإِن —
تَوَلَّوْا۟تَوَلَّى ولي
فَإِنَّمَاإِنّ —
عَلَيْكَعَلَى —
ٱلْبَلَٰغُبَلاغ بلغ
ٱلْمُبِينُمُبِين بين