Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 100 (Meccan · Juz 15 · page 292)

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا ﴿100﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لو كنتم تملكون خزائن رحمة ربي التي لا تنفد ولا تبيد إذًا لبخلتم بها، فلم تعطوا منها غيركم خوفًا مِن نفادها فتصبحوا فقراء. ومن شأن الإنسان أنه بخيل بما في يده إلا مَن عصم الله بالإيمان

Sahih International

Say [to them], "If you possessed the depositories of the mercy of my Lord, then you would withhold out of fear of spending." And ever has man been stingy

Marmaduke Pickthall

Say (unto them): If ye possessed the treasures of the mercy of my Lord, ye would surely hold them back for fear of spending, for man was ever grudging

Abdullah Yusuf Ali

Say: "If ye had control of the Treasures of the Mercy of my Lord, behold, ye would keep them back, for fear of spending them: for man is (every) niggardly

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
أَنتُمْ— —
تَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
خَزَآئِنَخَزائِن خزن
رَحْمَةِرَحْمَة رحم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِذًاإِذًا —
لَّأَمْسَكْتُمْأَمْسَكَ مسك
خَشْيَةَخَشْيَة خشي
ٱلْإِنفَاقِإِنفاق نفق
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
قَتُورًاقَتُور قتر