Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 100 (mequí · Juz 15 · página 292)

قُل لَّوْ أَنتُمْ تَمْلِكُونَ خَزَآئِنَ رَحْمَةِ رَبِّىٓ إِذًا لَّأَمْسَكْتُمْ خَشْيَةَ ٱلْإِنفَاقِ وَكَانَ ٱلْإِنسَٰنُ قَتُورًا ﴿100﴾

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لهؤلاء المشركين: لو كنتم تملكون خزائن رحمة ربي التي لا تنفد ولا تبيد إذًا لبخلتم بها، فلم تعطوا منها غيركم خوفًا مِن نفادها فتصبحوا فقراء. ومن شأن الإنسان أنه بخيل بما في يده إلا مَن عصم الله بالإيمان

Julio Cortés

Di: «Si poseyerais los tesoros de misericordia de mi Señor, entonces, los retendríais por miedo de gastarlos». El hombre es tacaño

Muhammad Isa García

Diles: "Si tuvieran en sus manos las arcas de mi Señor, no las compartirían por temor a empobrecer. ¡Qué avaro es el ser humano

Raúl González Bórnez

Di: «Incluso si poseyeseis los tesoros de la misericordia de mi Señor, los retendríais con avaricia por miedo a gastarlos.» El hombre es muy tacaño

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
أَنتُمْ— —
تَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
خَزَآئِنَخَزائِن خزن
رَحْمَةِرَحْمَة رحم
رَبِّىٓرَبّ ربب
إِذًاإِذًا —
لَّأَمْسَكْتُمْأَمْسَكَ مسك
خَشْيَةَخَشْيَة خشي
ٱلْإِنفَاقِإِنفاق نفق
وَكَانَكانَ كون
ٱلْإِنسَٰنُإِنسان أنس
قَتُورًاقَتُور قتر