باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 105 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 293)

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿105﴾

Hamidullah

Et c'est en toute vérité que Nous l'avons fait descendre (le Coran), et avec la vérité il est descendu, et Nous ne t'avons envoyé qu'en annonciateur et avertisseur

Rashid Maash

Nous avons fait descendre le Coran avec la vérité, et il a été révélé avec cette même vérité. Nous ne t’avons envoyé que pour annoncer la bonne nouvelle et mettre en garde l’humanité

التفسير الميسر

وبالحق أنزلنا هذا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم لأمْرِ العباد ونهيهم وثوابهم وعقابهم، وبالصدق والعدل والحفظ من التغيير والتبديل نزل. وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا مبشرًا بالجنة لمن أطاع، ومخوفًا بالنار لمن عصى وكفر

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَبِٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
وَبِٱلْحَقِّحَقّ حقق
نَزَلَنَزَلَ نزل
وَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
إِلَّاإِلّا —
مُبَشِّرًامُبَشِّر بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر