باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 106 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 293)

وَقُرْءَانًا فَرَقْنَٰهُ لِتَقْرَأَهُۥ عَلَى ٱلنَّاسِ عَلَىٰ مُكْثٍ وَنَزَّلْنَٰهُ تَنزِيلًا ﴿106﴾

Hamidullah

(Nous avons fait descendre) un Coran que Nous avons fragmenté, pour que tu le lises lentement aux gens. Et Nous l'avons fait descendre graduellement

Rashid Maash

Nous avons révélé le Coran progressivement, sous forme d’une lecture parfaitement claire, afin que tu le récites aux hommes selon les événements

التفسير الميسر

وأنزلنا إليك -أيها الرسول- قرآنًا بيَّناه وأحكمناه وفَصَّلناه فارقًا بين الهدى والضلال والحق والباطل؛ لتقرأه على الناس في تؤدة وتمهُّل، ونَزَّلْناه مفرَّقًا، شيئًا بعد شيء، على حسب الحوادث ومقتضيات الأحوال

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُرْءَانًاقُرْءان قرأ
فَرَقْنَٰهُفَرَقْ فرق
لِتَقْرَأَهُۥقَرَأَ قرأ
عَلَىعَلَى —
ٱلنَّاسِناس أنس
عَلَىٰعَلَى —
مُكْثٍمُكْث مكث
وَنَزَّلْنَٰهُنَزَّلَ نزل
تَنزِيلًاتَنزِيل نزل