Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 105 (mequí · Juz 15 · página 293)

وَبِٱلْحَقِّ أَنزَلْنَٰهُ وَبِٱلْحَقِّ نَزَلَ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ إِلَّا مُبَشِّرًا وَنَذِيرًا ﴿105﴾

التفسير الميسر

وبالحق أنزلنا هذا القرآن على محمد صلى الله عليه وسلم لأمْرِ العباد ونهيهم وثوابهم وعقابهم، وبالصدق والعدل والحفظ من التغيير والتبديل نزل. وما أرسلناك -أيها الرسول- إلا مبشرًا بالجنة لمن أطاع، ومخوفًا بالنار لمن عصى وكفر

Julio Cortés

Lo hemos hecho descender con la Verdad y con la Verdad ha descendido. No te hemos enviado sino como nuncio de buenas nuevas y como monitor

Muhammad Isa García

Lo he revelado [al Corán] con la verdad y lo he protegido para que así les llegue. No te he enviado [¡oh, Mujámmad!] sino como albriciador y amonestador

Raúl González Bórnez

Con la Verdad lo hicimos descender y con la Verdad descendió y no te enviamos sino como un portador de buenas noticias y un amonestador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَبِٱلْحَقِّحَقّ حقق
أَنزَلْنَٰهُأَنزَلَ نزل
وَبِٱلْحَقِّحَقّ حقق
نَزَلَنَزَلَ نزل
وَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
إِلَّاإِلّا —
مُبَشِّرًامُبَشِّر بشر
وَنَذِيرًانَذِير نذر