باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 104 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 292)

وَقُلْنَا مِنۢ بَعْدِهِۦ لِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱسْكُنُوا۟ ٱلْأَرْضَ فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ ٱلْءَاخِرَةِ جِئْنَا بِكُمْ لَفِيفًا ﴿104﴾

Hamidullah

Et après lui, Nous dîmes aux Enfants d'Israël: «Habitez la terre». Puis, lorsque viendra la promesse de la (vie) dernière, Nous vous ferons venir en foule

Rashid Maash

Nous avons ensuite ordonné aux fils d’Israël de s’installer en terre de Canaan. Lorsque la promesse de l’autre vie s’accomplira, Nous vous ferons venir les uns et les autres à Nous

التفسير الميسر

وقلنا من بعد هلاك فرعون وجنده لبني إسرائيل: اسكنوا أرض "الشام"، فإذا جاء يوم القيامة جئنا بكم جميعًا مِن قبوركم إلى موقف الحساب

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلْنَاقالَ قول
مِنۢمِن —
بَعْدِهِۦبَعْد بعد
لِبَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
ٱسْكُنُوا۟سَكَنَ سكن
ٱلْأَرْضَأَرْض أرض
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
ٱلْءَاخِرَةِآخِر أخر
جِئْنَاجاءَ جيأ
بِكُمْ— —
لَفِيفًالَفِيف لفف