باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 13 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 283)

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلْزَمْنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِى عُنُقِهِۦ وَنُخْرِجُ لَهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ كِتَٰبًا يَلْقَىٰهُ مَنشُورًا ﴿13﴾

Hamidullah

Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu'il trouvera déroulé

Rashid Maash

Chaque homme est l’otage de ses œuvres. Le Jour de la résurrection, Nous lui présenterons le registre de ses actions qui sera déployé sous ses yeux

التفسير الميسر

وكل إنسان يجعل الله ما عمله مِن خير أو شر ملازمًا له، فلا يحاسَب بعمل غيره، ولا يحاسَب غيره بعمله، ويخرج الله له يوم القيامة كتابًا قد سُجِّلت فيه أعماله يراه مفتوحًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَكُلَّكُلّ كلل
إِنسَٰنٍإِنسان أنس
أَلْزَمْنَٰهُأَلْزَمَ لزم
طَٰٓئِرَهُۥطائِر طير
فِىفِي —
عُنُقِهِۦعُنُق عنق
وَنُخْرِجُأَخْرَجَ خرج
لَهُۥ— —
يَوْمَيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
كِتَٰبًاكِتاب كتب
يَلْقَىٰهُلَقُ لقي
مَنشُورًامَنشُور نشر