باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 14 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 283)

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ﴿14﴾

Hamidullah

«Lis ton écrit. Aujourd'hui, tu te suffis d'être ton propre comptable»

Rashid Maash

« Lis le registre de tes œuvres. Tu suffis amplement aujourd’hui pour faire le compte de tes actes. »

التفسير الميسر

يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيبًا عليك

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ٱقْرَأْقَرَأَ قرأ
كِتَٰبَكَكِتاب كتب
كَفَىٰكَفَى كفي
بِنَفْسِكَنَفْس نفس
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
عَلَيْكَعَلَى —
حَسِيبًاحَسِيب حسب