Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 14 (mequí · Juz 15 · página 283)

ٱقْرَأْ كِتَٰبَكَ كَفَىٰ بِنَفْسِكَ ٱلْيَوْمَ عَلَيْكَ حَسِيبًا ﴿14﴾

التفسير الميسر

يقال له: اقرأ كتاب أعمالك، فيقرأ، وإن لم يكن يعرف القراءة في الدنيا، تكفيك نفسك اليوم محصية عليك عملك، فتعرف ما عليها من جزاء. وهذا من أعظم العدل والإنصاف أن يقال للعبد: حاسِبْ نفسك، كفى بها حسيبًا عليك

Julio Cortés

«¡Lee tu Escritura ! ¡Hoy bastas tú para ajustarte cuentas!»

Muhammad Isa García

[Se le dirá:] "Lee tu libro, pues hoy será suficiente con que tú mismo leas el registro de tus obras [para saber cuál será tu destino]

Raúl González Bórnez

«¡Lee tu libro! ¡Hoy, tú mismo eres suficiente para ajustarte la cuenta!»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
ٱقْرَأْقَرَأَ قرأ
كِتَٰبَكَكِتاب كتب
كَفَىٰكَفَى كفي
بِنَفْسِكَنَفْس نفس
ٱلْيَوْمَيَوْم يوم
عَلَيْكَعَلَى —
حَسِيبًاحَسِيب حسب