باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 16 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 283)

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا ﴿16﴾

Hamidullah

Et quand Nous voulons détruire une cité, Nous ordonnons à ses gens opulents [d'obéir à Nos prescriptions], mais (au contraire) ils se livrent à la perversité. Alors la Parole prononcée contre elle se réalise, et Nous la détruisons entièrement

Rashid Maash

Et lorsque Nous décidons d’anéantir une cité, Nous ordonnons à ses habitants les plus puissants de Nous obéir, mais ils s’y livrent au péché. L’arrêt divin est alors prononcé contre ses habitants qui sont exterminés jusqu’au dernier

التفسير الميسر

وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أَمَرْنا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله، وغيرهم تبع لهم، فعصَوا أمر ربهم وكذَّبوا رسله، فحقَّ عليهم القول بالعذاب الذي لا مردَّ له، فاستأصلناهم بالهلاك التام

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِذَآإِذا —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
نُّهْلِكَأَهْلَكَ هلك
قَرْيَةًقَرْيَة قري
أَمَرْنَاأَمَرَ أمر
مُتْرَفِيهَامُتْرَف ترف
فَفَسَقُوا۟فَسَقَ فسق
فِيهَافِي —
فَحَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
فَدَمَّرْنَٰهَادَمَّرَ دمر
تَدْمِيرًاتَدْمِير دمر