Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 16 (mequí · Juz 15 · página 283)

وَإِذَآ أَرَدْنَآ أَن نُّهْلِكَ قَرْيَةً أَمَرْنَا مُتْرَفِيهَا فَفَسَقُوا۟ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيْهَا ٱلْقَوْلُ فَدَمَّرْنَٰهَا تَدْمِيرًا ﴿16﴾

التفسير الميسر

وإذا أردنا إهلاك أهل قرية لظلمهم أَمَرْنا مترفيهم بطاعة الله وتوحيده وتصديق رسله، وغيرهم تبع لهم، فعصَوا أمر ربهم وكذَّبوا رسله، فحقَّ عليهم القول بالعذاب الذي لا مردَّ له، فاستأصلناهم بالهلاك التام

Julio Cortés

Cuando queremos destruir una ciudad, ordenamos a sus ricos y ellos se entregan en ella a la iniquidad. Entonces, la sentencia contra ella se cumple y la aniquilamos

Muhammad Isa García

Cuando quiero destruir una ciudad permito que sus dirigentes siembren la corrupción, entonces la sentencia contra ella se cumple y la destruyo totalmente

Raúl González Bórnez

Cuando queremos destruir una ciudad, damos órdenes a los favorecidos de ella y entonces ellos transgreden. Se cumple así la palabra decretada y la destruimos completamente

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِذَآإِذا —
أَرَدْنَآأَرادَ رود
أَنأَن —
نُّهْلِكَأَهْلَكَ هلك
قَرْيَةًقَرْيَة قري
أَمَرْنَاأَمَرَ أمر
مُتْرَفِيهَامُتْرَف ترف
فَفَسَقُوا۟فَسَقَ فسق
فِيهَافِي —
فَحَقَّحَقَّ حقق
عَلَيْهَاعَلَى —
ٱلْقَوْلُقَوْل قول
فَدَمَّرْنَٰهَادَمَّرَ دمر
تَدْمِيرًاتَدْمِير دمر