باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 24 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ﴿24﴾

Hamidullah

et par miséricorde, abaisse pour eux l'aile de l'humilité, et dis: «O mon Seigneur, fais-leur, à tous deux, miséricorde comme ils m'ont élevé tout petit»

Rashid Maash

Adopte envers eux une attitude pleine d’humilité et de tendresse, et dis : « Veuille, Seigneur, te montrer clément envers eux, comme ils l’ont été envers moi lorsqu’ils m’ont élevé tout petit ! »

التفسير الميسر

وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَٱخْفِضْاخْفِضْ خفض
لَهُمَا— —
جَنَاحَجَناح جنح
ٱلذُّلِّذُلّ ذلل
مِنَمِن —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
وَقُلقالَ قول
رَّبِّرَبّ ربب
ٱرْحَمْهُمَارَحِمَ رحم
كَمَاما —
رَبَّيَانِىرَبَّيَ ربو
صَغِيرًاصَغِير صغر