باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 23 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِ إِحْسَٰنًا إِمَّا يَبْلُغَنَّ عِندَكَ ٱلْكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوْ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفٍّ وَلَا تَنْهَرْهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوْلًا كَرِيمًا ﴿23﴾

Hamidullah

Et ton Seigneur a décrété: «N'adorez que Lui; et (marquez) de la bonté envers les père et mère: si l'un d'eux ou tous deux doivent atteindre la vieillesse auprès de toi, alors ne leur dis point: «Fi!» et ne les brusque pas, mais adresse-leur des paroles respectueuses

Rashid Maash

Ton Seigneur a ordonné que Lui seul soit adoré et que les père et mère soient traités avec bonté. Si l’un d’eux, ou tous deux, doivent atteindre auprès de toi un âge avancé, garde-toi de leur montrer le moindre signe d’agacement ou de les rudoyer, mais adresse-leur des paroles délicates

التفسير الميسر

وأَمَر ربك -أيها الإنسان- وألزم وأوجب أن يفرد سبحانه وتعالى وحده بالعبادة، وأمر بالإحسان إلى الأب والأم، وبخاصة حالةُ الشيخوخة، فلا تضجر ولا تستثقل شيئًا تراه من أحدهما أو منهما، ولا تسمعهما قولا سيئًا، حتى ولا التأفيف الذي هو أدنى مراتب القول السيئ، ولا يصدر منك إليهما فعل قبيح، ولكن ارفق بهما، وقل لهما -دائما- قولا لينًا لطيفًا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَضَىٰقَضَى قضي
رَبُّكَرَبّ ربب
أَلَّاأَن —
تَعْبُدُوٓا۟عَبَدَ عبد
إِلَّآإِلّا —
إِيَّاهُإِيّا —
وَبِٱلْوَٰلِدَيْنِوالِد ولد
إِحْسَٰنًاإِحْسان حسن
إِمَّاإِمّا —
يَبْلُغَنَّبَلَغَ بلغ
عِندَكَعِند عند
ٱلْكِبَرَكِبَر كبر
أَحَدُهُمَآأَحَد أحد
أَوْأَو —
كِلَاهُمَاكِلا كلو
فَلَالا —
تَقُلقالَ قول
لَّهُمَآ— —
أُفٍّأُفّ أفف
وَلَالا —
تَنْهَرْهُمَاتَنْهَرْ نهر
وَقُلقالَ قول
لَّهُمَا— —
قَوْلًاقَوْل قول
كَرِيمًاكَرِيم كرم