باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 25 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 284)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِمَا فِى نُفُوسِكُمْ إِن تَكُونُوا۟ صَٰلِحِينَ فَإِنَّهُۥ كَانَ لِلْأَوَّٰبِينَ غَفُورًا ﴿25﴾

Hamidullah

Votre Seigneur connaît mieux ce qu'il y a dans vos âmes. Si vous êtes bons, Il est certes Pardonneur pour ceux qui Lui reviennent se repentant

Rashid Maash

Votre Seigneur connaît parfaitement vos intentions. Si celles-ci sont pures, sachez qu’Il traitera avec la plus grande indulgence ceux qui ne cessent de revenir à Lui

التفسير الميسر

ربكم -أيها الناس- أعلم بما في ضمائركم من خير وشر. إن تكن إرادتكم ومقاصدكم مرضاة الله وما يقربكم إليه، فإنه كان -سبحانه- للراجعين إليه في جميع الأوقات غفورًا، فمَن عَلِمَ الله أنه ليس في قلبه إلا الإنابة إليه ومحبته، فإنه يعفو عنه، ويغفر له ما يعرض من صغائر الذنوب، مما هو من مقتضى الطبائع البشرية

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَاما —
فِىفِي —
نُفُوسِكُمْنَفْس نفس
إِنإِن —
تَكُونُوا۟كانَ كون
صَٰلِحِينَصالِح صلح
فَإِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
لِلْأَوَّٰبِينَأَوّاب أوب
غَفُورًاغَفُور غفر