Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Surah Al-Israa (الإسراء) · verse 24 (Meccan · Juz 15 · page 284)

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا ﴿24﴾

التفسير الميسر

وكُنْ لأمك وأبيك ذليلا متواضعًا رحمة بهما، واطلب من ربك أن يرحمهما برحمته الواسعة أحياءً وأمواتًا، كما صبرا على تربيتك طفلا ضعيف الحول والقوة

Sahih International

And lower to them the wing of humility out of mercy and say, "My Lord, have mercy upon them as they brought me up [when I was] small

Marmaduke Pickthall

And lower unto them the wing of submission through mercy, and say: My Lord! Have mercy on them both as they did care for me when I was little

Abdullah Yusuf Ali

And, out of kindness, lower to them the wing of humility, and say: "My Lord! bestow on them thy Mercy even as they cherished me in childhood

Roots of the words of this verse

WordLemmaRoot
وَٱخْفِضْاخْفِضْ خفض
لَهُمَا— —
جَنَاحَجَناح جنح
ٱلذُّلِّذُلّ ذلل
مِنَمِن —
ٱلرَّحْمَةِرَحْمَة رحم
وَقُلقالَ قول
رَّبِّرَبّ ربب
ٱرْحَمْهُمَارَحِمَ رحم
كَمَاما —
رَبَّيَانِىرَبَّيَ ربو
صَغِيرًاصَغِير صغر