باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 3 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 282)

ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍ إِنَّهُۥ كَانَ عَبْدًا شَكُورًا ﴿3﴾

Hamidullah

[O vous], les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l'arche avec Noé. Celui-ci était vraiment un serviteur fort reconnaissant

Rashid Maash

vous les descendants de ceux que Nous avons transportés dans l’Arche avec Noé, qui était en vérité un serviteur hautement reconnaissant. »

التفسير الميسر

يا سلالة الذين أنجيناهم وحَمَلْناهم مع نوح في السفينة لا تشركوا بالله في عبادته، وكونوا شاكرين لنعمه، مقتدين بنوح عليه السلام؛ إنه كان عبدًا شكورًا لله بقلبه ولسانه وجوارحه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
ذُرِّيَّةَذُرِّيَّة ذرر
مَنْمَن —
حَمَلْنَاحَمَلَ حمل
مَعَمَع —
نُوحٍنُوح —
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
عَبْدًاعَبْد عبد
شَكُورًاشَكُور شكر