باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 4 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 282)

وَقَضَيْنَآ إِلَىٰ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ فِى ٱلْكِتَٰبِ لَتُفْسِدُنَّ فِى ٱلْأَرْضِ مَرَّتَيْنِ وَلَتَعْلُنَّ عُلُوًّا كَبِيرًا ﴿4﴾

Hamidullah

Nous avions décrété pour les Enfants d'Israël, (et annoncé) dans le Livre: «Par deux fois vous sèmerez la corruption sur terre et vous allez transgresser d'une façon excessive»

Rashid Maash

Nous avons annoncé aux fils d’Israël dans les Ecritures qu’ils répandraient par deux fois le mal sur terre et afficheraient un orgueil démesuré

التفسير الميسر

وأخبرنا بني إسرائيل في التوراة التي أُنزلت عليهم بأنه لا بد أن يقع منهم إفساد مرتين في "بيت المقدس" وما والاه بالظلم، وقَتْل الأنبياء والتكبر والطغيان والعدوان

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَضَيْنَآقَضَى قضي
إِلَىٰإِلَى —
بَنِىٓبُنَىّ بني
إِسْرَٰٓءِيلَإِسْرائِيل —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
لَتُفْسِدُنَّأَفْسَدُ فسد
فِىفِي —
ٱلْأَرْضِأَرْض أرض
مَرَّتَيْنِمَرَّة مرر
وَلَتَعْلُنَّعَلا علو
عُلُوًّاعُلُوّ علو
كَبِيرًاكَبِير كبر