باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 5 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 282)

فَإِذَا جَآءَ وَعْدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثْنَا عَلَيْكُمْ عِبَادًا لَّنَآ أُو۟لِى بَأْسٍ شَدِيدٍ فَجَاسُوا۟ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِ وَكَانَ وَعْدًا مَّفْعُولًا ﴿5﴾

Hamidullah

Lorsque vint l'accomplissement de la première de ces deux [prédictions,] Nous envoyâmes contre vous certains de Nos serviteurs doués d'une force terrible, qui pénétrèrent à l'intérieur des demeures. Et la prédiction fut accomplie

Rashid Maash

Lorsque s’accomplira la première de ces deux prédictions, Nous susciterons contre vous certains de Nos serviteurs dotés d’une force redoutable qui sèmeront le chaos dans votre cité et investiront vos demeures. Le décret d’Allah devra être exécuté

التفسير الميسر

فإذا وقع منهم الإفساد الأول سَلَّطْنا عليهم عبادًا لنا ذوي شجاعة وقوة شديدة، يغلبونهم ويقتلونهم ويشردونهم، فطافوا بين ديارهم مفسدين، وكان ذلك وعدًا لا بدَّ مِن وقوعه؛ لوجود سببه منهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
فَإِذَاإِذا —
جَآءَجاءَ جيأ
وَعْدُوَعْد وعد
أُولَىٰهُمَاأَوَّل أول
بَعَثْنَابَعَثَ بعث
عَلَيْكُمْعَلَى —
عِبَادًاعَبْد عبد
لَّنَآ— —
أُو۟لِىذُو —
بَأْسٍبَأْس بأس
شَدِيدٍشَدِيد شدد
فَجَاسُوا۟جاسُ جوس
خِلَٰلَخِلال خلل
ٱلدِّيَارِدار دور
وَكَانَكانَ كون
وَعْدًاوَعْد وعد
مَّفْعُولًامَفْعُول فعل