باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 41 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿41﴾

Hamidullah

Très certainement Nous avons exposé [tout ceci] dans ce Coran afin que [les gens] réfléchissent. Mais cela ne fait qu'augmenter leur répulsion

Rashid Maash

Nous avons clairement exposé Nos enseignements dans le Coran afin qu’ils puissent les méditer, mais cela ne fait qu’exacerber leur répulsion pour la vérité

التفسير الميسر

ولقد وضَّحْنا ونوَّعْنا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ؛ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه، وما يضرهم فيدَعوه، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعدًا عن الحق، وغفلة عن النظر والاعتبار

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
لِيَذَّكَّرُوا۟تَذَكَّرَ ذكر
وَمَاما —
يَزِيدُهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
نُفُورًانُفُور نفر