Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 41 (mequí · Juz 15 · página 286)

وَلَقَدْ صَرَّفْنَا فِى هَٰذَا ٱلْقُرْءَانِ لِيَذَّكَّرُوا۟ وَمَا يَزِيدُهُمْ إِلَّا نُفُورًا ﴿41﴾

التفسير الميسر

ولقد وضَّحْنا ونوَّعْنا في هذا القرآن الأحكام والأمثال والمواعظ؛ ليتعظ الناس ويتدبروا ما ينفعهم فيأخذوه، وما يضرهم فيدَعوه، وما يزيد البيان والتوضيح الظالمين إلا تباعدًا عن الحق، وغفلة عن النظر والاعتبار

Julio Cortés

Hemos expuesto en este Corán para que se dejen amonestar, pero esto no hace sino acrecentar su repulsa

Muhammad Isa García

En este Corán he expuesto todo tipo de argumentos para que reflexionen, pero [a algunos] esto los hace extraviarse aún más

Raúl González Bórnez

Ciertamente, hemos diversificado la forma de exponer las cosas en este Corán de manera que reflexionen, pero sólo incrementa su rechazo

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَلَقَدْقَد —
صَرَّفْنَاصَرَّفْ صرف
فِىفِي —
هَٰذَاذا —
ٱلْقُرْءَانِقُرْءان قرأ
لِيَذَّكَّرُوا۟تَذَكَّرَ ذكر
وَمَاما —
يَزِيدُهُمْزادَ زيد
إِلَّاإِلّا —
نُفُورًانُفُور نفر