باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 42 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

قُل لَّوْ كَانَ مَعَهُۥٓ ءَالِهَةٌ كَمَا يَقُولُونَ إِذًا لَّٱبْتَغَوْا۟ إِلَىٰ ذِى ٱلْعَرْشِ سَبِيلًا ﴿42﴾

Hamidullah

Dis: «S'il y avait des divinités avec Lui, comme ils le disent, elles auraient alors cherché un chemin [pour atteindre] le Détenteur du Trône»

Rashid Maash

Dis : « Si, comme ils le prétendent, il existait d’autres divinités avec Lui, celles-ci chercheraient elles-mêmes à se rapprocher du Maître du Trône. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- للمشركين: لو أن مع الله آلهة أخرى، إذًا لطلبَتْ تلك الآلهة طريقًا إلى مغالبة الله ذي العرش العظيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلقالَ قول
لَّوْلَو —
كَانَكانَ كون
مَعَهُۥٓمَع —
ءَالِهَةٌإِلٰه أله
كَمَاما —
يَقُولُونَقالَ قول
إِذًاإِذًا —
لَّٱبْتَغَوْا۟ابْتَغَى بغي
إِلَىٰإِلَى —
ذِىذُو —
ٱلْعَرْشِعَرْش عرش
سَبِيلًاسَبِيل سبل