باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 44 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿44﴾

Hamidullah

Les sept cieux et la terre et ceux qui s'y trouvent, célèbrent Sa gloire. Et il n'existe rien qui ne célèbre Sa gloire et Ses louanges. Mais vous ne comprenez pas leur façon de Le glorifier. Certes c'est Lui qui est Indulgent et Pardonneur

Rashid Maash

Les sept cieux, la terre et tous ceux qui les peuplent célèbrent Sa gloire. Il n’est rien qui ne célèbre Sa gloire par les louanges, mais vous êtes incapables de comprendre leur manière de Le glorifier. Il est Longanime et Très Clément

التفسير الميسر

تُسَبِّح له -سبحانه- السموات السبع والأرضون، ومَن فيهن مِن جميع المخلوقات، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيهًا مقرونًا بالثناء والحمد له سبحانه، ولكن لا تدركون -أيها الناس- ذلك. إنه سبحانه كان حليمًا بعباده لا يعاجل مَن عصاه بالعقوبة، غفورًا لهم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
تُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لَهُ— —
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
ٱلسَّبْعُسَبْع سبع
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَمَنمَن —
فِيهِنَّفِي —
وَإِنإِن —
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
تَسْبِيحَهُمْتَسْبِيح سبح
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
حَلِيمًاحَلِيم حلم
غَفُورًاغَفُور غفر