Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 44 (mequí · Juz 15 · página 286)

تُسَبِّحُ لَهُ ٱلسَّمَٰوَٰتُ ٱلسَّبْعُ وَٱلْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ وَإِن مِّن شَىْءٍ إِلَّا يُسَبِّحُ بِحَمْدِهِۦ وَلَٰكِن لَّا تَفْقَهُونَ تَسْبِيحَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ حَلِيمًا غَفُورًا ﴿44﴾

التفسير الميسر

تُسَبِّح له -سبحانه- السموات السبع والأرضون، ومَن فيهن مِن جميع المخلوقات، وكل شيء في هذا الوجود ينزه الله تعالى تنزيهًا مقرونًا بالثناء والحمد له سبحانه، ولكن لا تدركون -أيها الناس- ذلك. إنه سبحانه كان حليمًا بعباده لا يعاجل مَن عصاه بالعقوبة، غفورًا لهم

Julio Cortés

Le glorifican los siete cielos, la tierra y sus habitantes. No hay nada que no celebre Sus alabanzas, pero no comprendéis su glorificación. Él es benigno, indulgente

Muhammad Isa García

Lo glorifican los siete cielos, la Tierra y todo cuanto hay en ellos. No existe nada que no Lo glorifique con alabanzas, aunque ustedes no puedan percibir sus glorificaciones. Él es Magnánimo, Perdonador

Raúl González Bórnez

Los siete cielos y la Tierra y quienes en ellos están Le glorifican y no hay cosa alguna que no le glorifique con su forma de glorificar, pero vosotros no comprendéis sus glorificaciones. En verdad Él es indulgente, perdonador

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
تُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
لَهُ— —
ٱلسَّمَٰوَٰتُسَماء سمو
ٱلسَّبْعُسَبْع سبع
وَٱلْأَرْضُأَرْض أرض
وَمَنمَن —
فِيهِنَّفِي —
وَإِنإِن —
مِّنمِن —
شَىْءٍشَىْء شيأ
إِلَّاإِلّا —
يُسَبِّحُسَبَّحَ سبح
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَلَٰكِنلٰكِن —
لَّالا —
تَفْقَهُونَيَفْقَهُ فقه
تَسْبِيحَهُمْتَسْبِيح سبح
إِنَّهُۥإِنّ —
كَانَكانَ كون
حَلِيمًاحَلِيم حلم
غَفُورًاغَفُور غفر