باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 49 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 286)

وَقَالُوٓا۟ أَءِذَا كُنَّا عِظَٰمًا وَرُفَٰتًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ خَلْقًا جَدِيدًا ﴿49﴾

Hamidullah

Et ils disent: «Quand nous serons ossements et poussière, serons-nous ressuscités en une nouvelle création?»

Rashid Maash

« Est-il possible, disent-ils, que nous soyons rendus à une nouvelle vie, une fois nos os réduits en poussière ? »

التفسير الميسر

وقال المشركون منكرين أن يُخْلَقوا خَلْقًا جديدًا بعد أن تبلى عظامهم، وتصير فُتاتًا: أئِنا لمبعوثون يوم القيامة بعثًا جديدًا؟

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقَالُوٓا۟قالَ قول
أَءِذَاإِذا —
كُنَّاكانَ كون
عِظَٰمًاعِظام عظم
وَرُفَٰتًارُفات رفت
أَءِنَّاإِنّ —
لَمَبْعُوثُونَمَبْعُوث بعث
خَلْقًاخَلْق خلق
جَدِيدًاجَدِيد جدد