باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 52 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴿52﴾

Hamidullah

Le jour où Il vous appellera, vous Lui répondrez en Le glorifiant. Vous penserez cependant que vous n'êtes restés [sur terre] que peu de temps!»

Rashid Maash

Ce Jour-là, vous répondrez à Son appel, loué soit-Il, persuadés de n’y être restés que peu de temps

التفسير الميسر

يوم يناديكم خالقكم للخروج من قبوركم، فتستجيبون لأمر الله، وتنقادون له، وله الحمد على كل حال، وتظنون -لهول يوم القيامة- أنكم ما أقمتم في الدنيا إلا زمنًا قليلا؛ لطول لبثكم في الآخرة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
يَوْمَيَوْم يوم
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
فَتَسْتَجِيبُونَاسْتَجابَ جوب
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَتَظُنُّونَظَنَّ ظنن
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل