باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 53 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

وَقُل لِّعِبَادِى يَقُولُوا۟ ٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ يَنزَغُ بَيْنَهُمْ إِنَّ ٱلشَّيْطَٰنَ كَانَ لِلْإِنسَٰنِ عَدُوًّا مُّبِينًا ﴿53﴾

Hamidullah

Et dis à Mes serviteurs d'exprimer les meilleures paroles, car le Diable sème la discorde parmi eux. Le Diable est certes, pour l'homme, un ennemi déclaré

Rashid Maash

Dis à Mes serviteurs de s’adresser aux autres de la manière la plus douce car Satan, l’ennemi déclaré des hommes, tente par tous les moyens de semer la discorde entre eux

التفسير الميسر

وقل لعبادي المؤمنين يقولوا في تخاطبهم وتحاورهم الكلام الحسن الطيب؛ فإنهم إن لم يفعلوا ذلك ألقى الشيطان بينهم العداوة والفساد والخصام. إن الشيطان كان للإنسان عدوًا ظاهر العداوة

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَقُلقالَ قول
لِّعِبَادِىعَبْد عبد
يَقُولُوا۟قالَ قول
ٱلَّتِىالَّذِي —
هِىَ— —
أَحْسَنُأَحْسَن حسن
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
يَنزَغُنَزَغَ نزغ
بَيْنَهُمْبَيْن بين
إِنَّإِنّ —
ٱلشَّيْطَٰنَشَيْطان شطن
كَانَكانَ كون
لِلْإِنسَٰنِإِنسان أنس
عَدُوًّاعَدُوّ عدو
مُّبِينًامُبِين بين