Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 52 (mequí · Juz 15 · página 287)

يَوْمَ يَدْعُوكُمْ فَتَسْتَجِيبُونَ بِحَمْدِهِۦ وَتَظُنُّونَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ﴿52﴾

التفسير الميسر

يوم يناديكم خالقكم للخروج من قبوركم، فتستجيبون لأمر الله، وتنقادون له، وله الحمد على كل حال، وتظنون -لهول يوم القيامة- أنكم ما أقمتم في الدنيا إلا زمنًا قليلا؛ لطول لبثكم في الآخرة

Julio Cortés

El día que os llame, responderéis alabándole y creeréis no haber permanecido sino poco tiempo

Muhammad Isa García

El día que los convoque responderán alabándolo, y les parecerá que no han permanecido [en las tumbas] sino poco tiempo

Raúl González Bórnez

El día que Él os llame, responderéis alabándole y creeréis que no habéis permanecido más que un poco

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
يَوْمَيَوْم يوم
يَدْعُوكُمْدَعا دعو
فَتَسْتَجِيبُونَاسْتَجابَ جوب
بِحَمْدِهِۦحَمْد حمد
وَتَظُنُّونَظَنَّ ظنن
إِنإِن —
لَّبِثْتُمْلَبِثَ لبث
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل