باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 55 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿55﴾

Hamidullah

Et ton Seigneur est plus Connaisseur de ceux qui sont dans les cieux et sur la terre. Et parmi les prophètes, Nous avons donné à certains plus de faveurs qu'à d'autres. Et à David Nous avons donné le «Zabûr»

Rashid Maash

Ton Seigneur connaît parfaitement ceux qui peuplent les cieux et la terre. Nous avons, en vérité, élevé certains prophètes au-dessus des autres, confiant ainsi les Psaumes à David

التفسير الميسر

وربك -أيها النبي- أعلم بمَن في السموات والأرض. ولقد فَضَّلْنا بعض النبيين على بعض بالفضائل وكثرة الأتباع وإنزال الكتب، وأعطينا داود الزبور

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَرَبُّكَرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَقَدْقَد —
فَضَّلْنَافَضَّلَ فضل
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
دَاوُۥدَداوُد —
زَبُورًازَبُور زبر