باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 56 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

قُلِ ٱدْعُوا۟ ٱلَّذِينَ زَعَمْتُم مِّن دُونِهِۦ فَلَا يَمْلِكُونَ كَشْفَ ٱلضُّرِّ عَنكُمْ وَلَا تَحْوِيلًا ﴿56﴾

Hamidullah

Dis: «Invoquez ceux que vous prétendez, (être des divinités) en dehors de Lui. Ils ne possèdent ni le moyen de dissiper votre malheur ni de le détourner

Rashid Maash

Dis : « Invoquez donc ceux qui, selon vos prétentions, sont au même titre qu’Allah dignes d’adoration et voyez s’ils ont le pouvoir de vous délivrer d’un mal ou de le détourner. »

التفسير الميسر

قل -أيها الرسول- لمشركي قومك: إن هذه المعبودات التي تنادونها لكشف الضرِّ عنكم لا تملك ذلك، ولا تقدر على تحويله عنكم إلى غيركم، ولا تقدر على تحويله من حال إلى حال، فالقادر على ذلك هو الله وحده. وهذه الآية عامة في كل ما يُدْعى من دون الله، ميتًا كان أو غائبًا، من الأنبياء والصالحين وغيرهم، بلفظ الاستغاثة أو الدعاء أو غيرهما، فلا معبود بحق إلا الله

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
قُلِقالَ قول
ٱدْعُوا۟دَعا دعو
ٱلَّذِينَالَّذِي —
زَعَمْتُمزَعَمَ زعم
مِّنمِن —
دُونِهِۦدُون دون
فَلَالا —
يَمْلِكُونَمَلَكَتْ ملك
كَشْفَكَشْف كشف
ٱلضُّرِّضُرّ ضرر
عَنكُمْعَن —
وَلَالا —
تَحْوِيلًاتَحْوِيل حول