Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 55 (mequí · Juz 15 · página 287)

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا ﴿55﴾

التفسير الميسر

وربك -أيها النبي- أعلم بمَن في السموات والأرض. ولقد فَضَّلْنا بعض النبيين على بعض بالفضائل وكثرة الأتباع وإنزال الكتب، وأعطينا داود الزبور

Julio Cortés

Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la tierra. Hemos preferido a unos profetas más que a otros. Y dimos a David Salmos

Muhammad Isa García

Tu Señor conoce bien a quienes están en los cielos y en la Tierra. He favorecido a los Profetas unos sobre otros: a David le revelé los Salmos

Raúl González Bórnez

Tu Señor es Quien mejor conoce a quienes están en los cielos y en la Tierra. Y, ciertamente, hemos favorecido a unos profetas sobre otros y otorgamos a David los Salmos

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَرَبُّكَرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِمَنمَن —
فِىفِي —
ٱلسَّمَٰوَٰتِسَماء سمو
وَٱلْأَرْضِأَرْض أرض
وَلَقَدْقَد —
فَضَّلْنَافَضَّلَ فضل
بَعْضَبَعْض بعض
ٱلنَّبِيِّۦنَنَبِيّ نبأ
عَلَىٰعَلَى —
بَعْضٍبَعْض بعض
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
دَاوُۥدَداوُد —
زَبُورًازَبُور زبر