باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 54 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

رَّبُّكُمْ أَعْلَمُ بِكُمْ إِن يَشَأْ يَرْحَمْكُمْ أَوْ إِن يَشَأْ يُعَذِّبْكُمْ وَمَآ أَرْسَلْنَٰكَ عَلَيْهِمْ وَكِيلًا ﴿54﴾

Hamidullah

Votre Seigneur vous connaît mieux. S'Il veut, Il vous fera miséricorde, et s'Il veut, Il vous châtiera. Et Nous ne t'avons pas envoyé pour que tu sois leur protecteur

Rashid Maash

Votre Seigneur vous connaît parfaitement. S’Il le veut, Il se montrera envers vous Miséricordieux et s’Il le veut, Il vous infligera un châtiment rigoureux. Quant à toi, Nous ne t’avons pas envoyé aux hommes afin de les contraindre à embrasser la foi

التفسير الميسر

ربكم أعلم بكم -أيها الناس- إن يشأ يرحمكم، فيوفقكم للإيمان، أو إن يشأ يمتكم على الكفر، فيعذبكم، وما أرسلناك -أيها الرسول- عليهم وكيلا تدبِّر أمرهم وتجازيهم على أفعالهم، وإنما مهمتك تبليغ ما أُرْسلتَ به، وبيان الصراط المستقيم

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
رَّبُّكُمْرَبّ ربب
أَعْلَمُأَعْلَم علم
بِكُمْ— —
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يَرْحَمْكُمْرَحِمَ رحم
أَوْأَو —
إِنإِن —
يَشَأْشاءَ شيأ
يُعَذِّبْكُمْعَذَّبَ عذب
وَمَآما —
أَرْسَلْنَٰكَأَرْسَلَ رسل
عَلَيْهِمْعَلَى —
وَكِيلًاوَكِيل وكل