باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 58 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا ﴿58﴾

Hamidullah

Il n'est point de cité [injuste] que Nous ne fassions périr avant le Jour de la Résurrection, ou que Nous ne punissions d'un dur châtiment. Cela est bien tracé dans le Livre [des décrets immuables]

Rashid Maash

Il n’est pas de cité impie qui ne soit anéantie avant le Jour de la résurrection ou dont Nous ne châtions les habitants, conformément à ce qui est consigné dans le Livre

التفسير الميسر

ويتوعَّد الله الكفار بأنه ما من قريةٍ كافرة مكذبة للرسل إلا وسينزل بها عقابه بالهلاك في الدنيا قبل يوم القيامة أو بالعذاب الشديد لأهلها، كتاب كتبه الله وقضاء أبرمه لا بد مِن وقوعه، وهو مسطور في اللوح المحفوظ

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَإِنإِن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
إِلَّاإِلّا —
نَحْنُ— —
مُهْلِكُوهَامُهْلِك هلك
قَبْلَقَبْل قبل
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَوْأَو —
مُعَذِّبُوهَامُعَذِّب عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
كَانَكانَ كون
ذَٰلِكَذا —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مَسْطُورًامَسْطُور سطر