باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 57 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 287)

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ يَدْعُونَ يَبْتَغُونَ إِلَىٰ رَبِّهِمُ ٱلْوَسِيلَةَ أَيُّهُمْ أَقْرَبُ وَيَرْجُونَ رَحْمَتَهُۥ وَيَخَافُونَ عَذَابَهُۥٓ إِنَّ عَذَابَ رَبِّكَ كَانَ مَحْذُورًا ﴿57﴾

Hamidullah

Ceux qu'ils invoquent, cherchent [eux-mêmes], à qui mieux, le moyen de se rapprocher le plus de leur Seigneur. Ils espèrent Sa miséricorde et craignent Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est vraiment redouté

Rashid Maash

En réalité, ceux qu’ils implorent cherchent eux-mêmes, à qui mieux mieux, à se rapprocher de leur Seigneur, espérant Sa miséricorde et redoutant Son châtiment. Le châtiment de ton Seigneur est en effet redoutable

التفسير الميسر

أولئك الذين يدعوهم المشركون من الأنبياء والصالحين والملائكة مع الله، يتنافسون في القرب من ربهم بما يقدرون عليه من الأعمال الصالحة، ويأمُلون رحمته ويخافون عذابه، إن عذاب ربك هو ما ينبغي أن يحذره العباد، ويخافوا منه

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
أُو۟لَٰٓئِكَذا —
ٱلَّذِينَالَّذِي —
يَدْعُونَدَعا دعو
يَبْتَغُونَابْتَغَى بغي
إِلَىٰإِلَى —
رَبِّهِمُرَبّ ربب
ٱلْوَسِيلَةَوَسِيلَة وسل
أَيُّهُمْأَيّ أيي
أَقْرَبُأَقْرَب قرب
وَيَرْجُونَيَرْجُوا۟ رجو
رَحْمَتَهُۥرَحْمَة رحم
وَيَخَافُونَخافَ خوف
عَذَابَهُۥٓعَذاب عذب
إِنَّإِنّ —
عَذَابَعَذاب عذب
رَبِّكَرَبّ ربب
كَانَكانَ كون
مَحْذُورًامَحْذُور حذر