باب المدينةأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

سورة الإسراء · الآية 59 (مكية · الجزء 15 · الصفحة 288)

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا ﴿59﴾

Hamidullah

Rien ne Nous empêche d'envoyer les miracles, si ce n'est que les Anciens les avaient traités de mensonges. Nous avions apporté aux Thamûd la chamelle qui était un [miracle] visible: mais ils lui firent du tort. En outre, Nous n'envoyons de miracles qu'à titre de menace

Rashid Maash

La seule raison qui Nous empêche de produire les miracles qui te sont réclamés est qu’ils furent reniés par les peuples du passé. Nous avons ainsi envoyé aux Thamoud la chamelle, signe parfaitement clair qu’ils ont pourtant rejeté injustement. Nous ne produisons des miracles qu’à titre d’avertissement

التفسير الميسر

وما منعَنا من إنزال المعجزات التي سألها المشركون إلا تكذيب مَن سبقهم من الأمم، فقد أجابهم الله إلى ما طلبوا فكذَّبوا وهلكوا. وأعطينا ثمود -وهم قوم صالح- معجزة واضحة وهي الناقة، فكفروا بها فأهلكناهم. وما إرسالنا الرسل بالآيات والعبر والمعجزات التي جعلناها على أيديهم إلا تخويف للعباد؛ ليعتبروا ويتذكروا

جذور كلمات الآية · Racines des mots

الكلمةالأصلالجذر
وَمَاما —
مَنَعَنَآمَنَعَ منع
أَنأَن —
نُّرْسِلَأَرْسَلَ رسل
بِٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِلَّآإِلّا —
أَنأَن —
كَذَّبَكَذَّبَ كذب
بِهَا— —
ٱلْأَوَّلُونَأَوَّل أول
وَءَاتَيْنَاآتَى أتي
ثَمُودَثَمُود —
ٱلنَّاقَةَناقَة نوق
مُبْصِرَةًمُبْصِرَة بصر
فَظَلَمُوا۟ظَلَمَ ظلم
بِهَا— —
وَمَاما —
نُرْسِلُأَرْسَلَ رسل
بِٱلْءَايَٰتِآيَة أيي
إِلَّاإِلّا —
تَخْوِيفًاتَخْوِيف خوف