Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 58 (mequí · Juz 15 · página 287)

وَإِن مِّن قَرْيَةٍ إِلَّا نَحْنُ مُهْلِكُوهَا قَبْلَ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ أَوْ مُعَذِّبُوهَا عَذَابًا شَدِيدًا كَانَ ذَٰلِكَ فِى ٱلْكِتَٰبِ مَسْطُورًا ﴿58﴾

التفسير الميسر

ويتوعَّد الله الكفار بأنه ما من قريةٍ كافرة مكذبة للرسل إلا وسينزل بها عقابه بالهلاك في الدنيا قبل يوم القيامة أو بالعذاب الشديد لأهلها، كتاب كتبه الله وقضاء أبرمه لا بد مِن وقوعه، وهو مسطور في اللوح المحفوظ

Julio Cortés

No hay ninguna ciudad que no destruyamos o que no castiguemos severamente antes del día de la Resurreción. Está anotado en la Escritura

Muhammad Isa García

No hay ninguna ciudad [de incrédulos] que no vaya a destruir o castigar antes del Día de la Resurrección. Esto es lo que ha sido decretado y registrado en el Libro [preservado]

Raúl González Bórnez

No hay pueblo que Nosotros no destruyamos antes del Día del Levantamiento o que no castiguemos con un duro castigo. Esto ha sido consignado en la Escritura

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
وَإِنإِن —
مِّنمِن —
قَرْيَةٍقَرْيَة قري
إِلَّاإِلّا —
نَحْنُ— —
مُهْلِكُوهَامُهْلِك هلك
قَبْلَقَبْل قبل
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
أَوْأَو —
مُعَذِّبُوهَامُعَذِّب عذب
عَذَابًاعَذاب عذب
شَدِيدًاشَدِيد شدد
كَانَكانَ كون
ذَٰلِكَذا —
فِىفِي —
ٱلْكِتَٰبِكِتاب كتب
مَسْطُورًامَسْطُور سطر