Bab el-Madinaأنا مدينة العلم وعليٌّ بابها

Sura Al-Israa (الإسراء) · versículo 62 (mequí · Juz 15 · página 288)

قَالَ أَرَءَيْتَكَ هَٰذَا ٱلَّذِى كَرَّمْتَ عَلَىَّ لَئِنْ أَخَّرْتَنِ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَٰمَةِ لَأَحْتَنِكَنَّ ذُرِّيَّتَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلًا ﴿62﴾

التفسير الميسر

وقال إبليس جراءة على الله وكفرًا به: أرأيت هذا المخلوق الذي ميزته عليَّ؟ لئن أبقيتني حيًا إلى يوم القيامة لأستولينَّ على ذريته بالإغواء والإفساد، إلا المخلصين منهم في الإيمان، وهم قليل

Julio Cortés

Dijo: «¿Qué Te parece? Éste es aquél a quien has honrado más que a mí. Si me remites hasta el día de la Resurrección, dominaré a todos sus descendientes, salvo a unos pocos»

Muhammad Isa García

Dijo también: "¿Por qué lo has honrado más que a mí?" Si me das tiempo hasta el Día de la Resurrección desviaré a la mayoría de sus descendientes

Raúl González Bórnez

Dijo: «¿Has visto a quién has dado preferencia sobre mí? Si me das de plazo hasta el Día del Levantamiento, destruiré, sin duda, a toda su descendencia, excepto a unos pocos.»

Raíces de las palabras del versículo

PalabraLemaRaíz
قَالَقالَ قول
أَرَءَيْتَكَرَأَى رأي
هَٰذَاذا —
ٱلَّذِىالَّذِي —
كَرَّمْتَكَرَّمْ كرم
عَلَىَّعَلَى —
لَئِنْإِن —
أَخَّرْتَنِأَخَّرَ أخر
إِلَىٰإِلَى —
يَوْمِيَوْم يوم
ٱلْقِيَٰمَةِقِيامَة قوم
لَأَحْتَنِكَنَّأَحْتَنِكَ حنك
ذُرِّيَّتَهُۥٓذُرِّيَّة ذرر
إِلَّاإِلّا —
قَلِيلًاقَلِيل قلل